Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Французский

il m'en faut encore deux pour compléter la série

Толкование Перевод

1 need

need [ni:d]

1. noun

besoin m

• when the need arises quand le besoin s'en fait sentir

• I can't see the need for it je n'en vois pas la nécessité

• your need is greater than mine vous en avez plus besoin que moi

• in times of need dans les moments difficiles

► if need be si besoin est

► in need

• to be in need être dans le besoin

• to be badly in need of sth avoir grand besoin de qch► no need

• to have no need to do sth ne pas avoir besoin de faire qch

• there's no need to cry ce n'est pas la peine de pleurer

• there's no need to hurry ce n'est pas la peine de se presser

• no need to rush! il n'y a pas le feu ! (inf)

• no need to worry! inutile de s'inquiéter !

• there's no need for you to come vous n'êtes pas obligé de venir

2. transitive verb

   a. ( = require) [person, thing] avoir besoin de

• I need money j'ai besoin d'argent

• I need more money il me faut plus d'argent

• I need it j'en ai besoin

• have you got all you need? vous avez tout ce qu'il vous faut ?

• it's just what I needed c'est tout à fait ce qu'il me fallait

• I need two more to complete the series il m'en faut encore deux pour compléter la série

• the house needs to be repainted la maison a besoin d'être repeinte

• a much needed holiday des vacances dont on a (or dont j'ai etc) grand besoin

• he doesn't need me to tell him il n'a pas besoin que je le lui dise

• he needs to have everything explained to him in detail il faut tout lui expliquer en détail

• you only needed to ask tu n'avais qu'à demander

• I don't need this hassle! (inf) je n'a pas besoin de tous ces embêtements ! (inf)

• who needs politicians anyway? (inf) pour ce que l'on a à faire des hommes politiques ! (inf)

   b. ( = demand) demander

• this book needs careful reading ce livre demande à être lu attentivement

• this coat needs to be cleaned regularly ce manteau doit être nettoyé régulièrement

• this will need some explaining cela requiert des explications

3. modal verb

   a. (indicating obligation) need he go? est-il obligé d'y aller ?

• you needn't wait vous n'êtes pas obligé d'attendre

• I told her she needn't reply je lui ai dit qu'elle n'était pas obligée de répondre

• we needn't have hurried ce n'était pas la peine qu'on se presse

• need we go into all this now? faut-il discuter de tout cela maintenant ?

• I need hardly say that... inutile de dire que...

• need I say more? ai-je besoin d'en dire plus ?

• you needn't say any more inutile d'en dire plus

• no one need go hungry nowadays de nos jours personne ne devrait souffrir de la faim

   b. (indicating logical necessity) need that be true? est-ce nécessairement vrai ?

• that needn't be the case ce n'est pas forcément le cas

• it need not follow that... il ne s'ensuit pas nécessairement que...

4. compounds

► need-to-know adjective

• we operate on a need-to-know basis nous n'informons que les personnes directement concernées

* * *

Note: When need is used as a verb meaning to require or to want it is generally translated by avoir besoin de in French: I need help = j'ai besoin d'aide

When need is used as a verb to mean must or have to it can generally be translated by devoir + infinitive or by il faut que + subjunctive: I need to leave = je dois partir, il faut que je parte

When need is used as a modal auxiliary in the negative to say that there is no obligation it is generally translated by ne pas être obligé de + infinitive: you needn't finish it today = tu n'es pas obligé de le finir aujourd'hui

When needn't is used as a modal auxiliary to say that something is not worthwhile or necessary it is generally translated by ce n'est pas la peine de + infinitive or ce n'est pas la peine que + subjunctive: I needn't have hurried = ce n'était pas la peine de me dépêcher or ce n'était pas la peine que je me dépêche

For examples of the above and further uses of need, see the entry below
[niːd] 1.
modal auxiliary

1) (must, have to)

‘I waited’ - ‘you needn't have’ — ‘j'ai attendu’ - ‘ce n'était pas la peine’

need he reply? — est-ce qu'il faut qu'il réponde?, est-ce qu'il doit répondre?

need I say more? — tu vois ce que je veux dire?

I hardly need say that... — inutile de dire que...

did you need to be so unpleasant to him? — est-ce que tu avais besoin d'être si désagréable avec lui?

‘previous applicants need not apply’ — ‘les candidats ayant déjà répondu à l'annonce sont priés de ne pas se représenter’

2) ( be logically inevitable)

need that be true? — est-ce que c'est forcément vrai?

they needn't have died — leur mort aurait pu être évitée
2.
transitive verb

1) ( require)

to need something — avoir besoin de quelque chose

my shoes need to be polished —

my shoes need polishing — mes chaussures ont besoin d'être cirées

I need you to hold the ladder — j'ai besoin de toi pour tenir l'échelle

more money is needed — nous avons besoin de plus d'argent

everything you need — tout ce qu'il vous faut

I gave it a much-needed clean — je l'ai nettoyé, il en avait grand besoin

this job needs a lot of concentration — ce travail demande beaucoup de concentration

to raise the money needed for the deposit — réunir l'argent nécessaire pour la caution

they need to have things explained to them — il faut tout leur expliquer

you don't need me to tell you that... — vous n'êtes pas sans savoir que...

everything you need to know about computers — tout ce que vous devez savoir sur les ordinateurs

that's all I need! — il ne me manquait plus que ça

2) ( have to)

you'll need to work hard — il va falloir que tu travailles dur

something needed to be done — il fallait faire quelque chose

it need only be said that — il suffit de dire que

nobody need know — que cela reste entre nous

nobody need know that I did it — personne ne doit savoir que c'est moi qui l'ai fait
3.
noun

1) ( necessity) nécessité f ( for de)

I can't see the need for it — je n'en vois pas la nécessité

without the need for an inquiry — sans qu'une enquête soit nécessaire

to feel the need to do — éprouver le besoin de faire

there's no need to wait — inutile d'attendre

there's no need for panic — ça ne sert à rien de s'affoler

there's no need to worry — ce n'est pas la peine de s'inquiéter

if need be — s'il le faut

if the need arises — si le besoin s'en fait sentir

there's no need, I've done it — inutile, c'est fait

2) (want, requirement) besoin m ( for de)

to satisfy a need — répondre à un besoin

to meet somebody's needs — répondre aux besoins de quelqu'un

a list of your needs — une liste de ce dont vous avez besoin

my needs are few — j'ai peu de besoins

energy needs — besoins mpl en énergie

3) (adversity, distress)

to help somebody in times of need — aider quelqu'un à faire face à l'adversité

she was there in my hour of need — elle était là quand j'ai eu besoin d'elle

your need is greater than mine — tu en as plus besoin que moi

4) ( poverty) besoin m

to be in need — être dans le besoin

English-French dictionary > need
2 round

round [raʊnd]

rond ⇒ 1 (a)-(c), 4 (a) autour (de) ⇒ 2 (a), 2 (c), 2 (e), 3 (a) environ ⇒ 2 (g), 6 série ⇒ 4 (c) tournée ⇒ 4 (d), 4 (h) tour ⇒ 4 (f) partie ⇒ 4 (g)

1 adjective

(a) (circular) rond, circulaire; (spherical) rond, sphérique;

∎ to become round s'arrondir;

∎ the earth is round la terre est ronde;

∎ to have a round face avoir la figure ronde;

∎ she looked up, her eyes round with surprise elle leva des yeux écarquillés de surprise;

∎ round hand or handwriting écriture f ronde

(b) (curved → belly, cheeks) rond;

∎ to have round shoulders avoir le dos rond ou voûté

(c) (figures) rond;

∎ in round figures en chiffres ronds;

∎ that's 500, in round figures ça fait 500 tout rond;

∎ a round dozen une douzaine tout rond

(d) (considerable)

∎ a round sum une somme rondelette

(e) literary (candid) net, franc (franche);

∎ they gave a round denial ils ont nié tout net

(f) (rich, sonorous → tone, voice) sonore

(g) Linguistics (vowel) arrondi

2 preposition

(a) (on all sides of) autour de;

∎ sitting round the fire/table assis autour du feu/de la table;

∎ the village is built round a green le village est construit autour d'un jardin public;

∎ they were all grouped round the teacher ils étaient tous rassemblés autour du professeur;

∎ the story centres round one particular family l'histoire est surtout centrée autour d'une famille

(b) (measuring the circumference of)

∎ the pillar is three feet round the base la base du pilier fait trois pieds de circonférence;

∎ he's 95 cm round the chest il fait 95 cm de tour de poitrine

(c) (in the vicinity of, near) autour de;

∎ the countryside round Bath is lovely la campagne autour de Bath est très belle;

∎ they live somewhere round here ils habitent quelque part par ici

(d) (to the other side of)

∎ the nearest garage is just round the corner le garage le plus proche est juste au coin de la rue;

∎ the grocer round the corner l'épicier du coin;

∎ she disappeared round the back of the house elle a disparu derrière la maison;

∎ the orchard is round the back le verger est derrière;

∎ to go round the corner passer le coin, tourner au coin;

∎ to go round an obstacle contourner un obstacle;

∎ there must be a way round the problem il doit y avoir un moyen de contourner ce problème

(e) (so as to encircle) autour de;

∎ he put his arm round her shoulders/waist il a passé son bras autour de ses épaules/de sa taille;

∎ she wears a scarf round her neck elle porte une écharpe autour du cou;

∎ he put a blanket round her legs il lui enveloppa les jambes d'une couverture;

∎ the shark swam round the boat le requin faisait des cercles autour du bateau;

∎ Drake sailed round the world Drake a fait le tour du monde en bateau;

∎ the earth goes or moves round the sun la terre tourne autour du soleil;

∎ they were dancing round a fire ils dansaient autour d'un feu

(f) (all over, everywhere in)

∎ all round the world dans le monde entier, partout dans le monde;

∎ to travel round the world/country faire le tour du monde/du pays;

∎ she looked round the room elle a promené son regard autour de la pièce;

∎ to walk round the town faire le tour de la ville (à pied);

∎ we went for a stroll round the garden nous avons fait une balade dans le jardin;

∎ there's a rumour going round the school une rumeur circule dans l'école

(g) (approximately) environ, aux environs de;

∎ round six o'clock aux environs de ou vers les six heures;

∎ round Christmas aux environs de Noël

(h) (idiom)

∎ round the clock 24 heures sur 24;

∎ we worked round the clock nous avons travaillé 24 heures d'affilée;

∎ he slept round the clock il a fait le tour du cadran

3 adverb

(a) (on all sides) autour;

∎ there's a fence all round il y a une clôture tout autour;

∎ there are trees all the way round il y a des arbres tout autour;

∎ taking things all round, taken all round à tout prendre, tout compte fait;

∎ all round, it was a good result dans l'ensemble, c'était un bon résultat

(b) (to other side)

∎ you'll have to go round, the door's locked il faudra faire le tour, la porte est fermée à clé;

∎ we drove round to the back nous avons fait le tour (par derrière)

(c) (in a circle or cycle)

∎ turn the wheel right round or all the way round faites faire un tour complet à la roue;

∎ the shark swam round in circles le requin tournait en rond;

∎ all year round tout au long de ou toute l'année;

∎ summer will soon be or come round again l'été reviendra vite

(d) (in the opposite direction)

∎ turn round and look at me retournez-vous et regardez-moi;

∎ she looked round at us elle se retourna pour nous regarder;

∎ we'll have to turn the car round on va devoir faire demi-tour;

∎ to have one's hat/jumper on the wrong way round avoir son chapeau/son pull à l'envers;

∎ to do sth the wrong way round faire qch à l'envers;

∎ it's the other way round (quite the opposite) c'est (tout) le contraire;

∎ try the key the other way round essaie la clef dans l'autre sens

(e) (to various parts)

∎ we spent the summer just travelling round on a passé l'été à voyager;

∎ can I have a look round? je peux jeter un coup d'œil?

(f) (from one person to another)

∎ hand the sweets round, hand round the sweets faites passer les bonbons;

∎ there's a rumour going round il y a une rumeur qui court;

∎ there wasn't enough to go round il n'y en avait pas assez pour tout le monde

(g) (to a particular place)

∎ she came round to see me elle est passée me voir;

∎ let's invite some friends round et si on invitait des amis?;

∎ come round for dinner some time viens dîner un soir;

∎ take these cakes round to her house apportez-lui ces gâteaux;

∎ he'll be round il passera;

∎ to order the car round demander qu'on amène la voiture

(h) (to a different place, position)

∎ she's always moving the furniture round elle passe son temps à changer les meubles de place;

∎ try shifting the aerial round a bit essaie de bouger un peu l'antenne

(i) (by indirect route)

∎ we had to take the long way round on a dû faire le grand tour ou un grand détour;

∎ she went round by the stream elle fit un détour par le ruisseau

(j) (in circumference)

∎ the tree is 5 metres round l'arbre fait 5 mètres de circonférence

4 noun

(a) (circle) rond m, cercle m

(b) British (slice → of ham, cheese, bread, toast) tranche f;

∎ a round of sandwiches = un sandwich au pain de mie coupé en deux ou en quatre

(c) (one in a series → of discussions, negotiations) série f; (→ of elections) tour m; (→ of increases) série f, train m;

∎ the next round of talks will be held in Moscow les prochains pourparlers auront lieu à Moscou

(d) (regular route → for delivery) tournée f; (→ of sentry, patrol) ronde f;

∎ to do a paper/milk round distribuer les journaux/le lait à domicile;

∎ to do a hospital round faire sa visite à l'hôpital, visiter ses malades;

∎ to go on or do one's rounds (paperboy, milkman) faire sa tournée; (doctor) faire ses visites; (guard, policeman) faire sa ronde;

∎ to go or do or make the rounds (story, rumour, cold) circuler;

∎ there are several theories going the rounds at the moment il y a plusieurs théories qui circulent en ce moment;

∎ there's a joke/rumour/virus going the rounds in the office il y a une blague/une rumeur/un virus qui circule au bureau;

∎ she's doing or making the rounds of literary agents/travel agents elle fait le tour des agents littéraires/des agences de voyages

(e) (routine)

∎ the daily round le train-train quotidien, la routine quotidienne;

∎ the daily round of cooking and cleaning les travaux quotidiens de cuisine et de ménage;

∎ his life is one long round of parties il passe sa vie à faire la fête

(f) (stage of competition) tour m, manche f;

∎ to be/get through to the next round se qualifier/s'être qualifié pour la manche suivante;

∎ she's through to the final round elle participera à la finale

(g) (of golf, cards) partie f; (in boxing, wrestling) round m, reprise f;

∎ Horseriding there were six clear rounds six chevaux avaient fait un sans-faute;

∎ Boxing he only went three rounds il n'a fait que trois rounds;

∎ to play a round of golf faire une partie de golf;

∎ he had the best round of the day c'est lui qui a fait le meilleur parcours ou round

(h) (of drinks) tournée f;

∎ to buy or stand a round of drinks payer une tournée (générale);

∎ it's my round c'est ma tournée;

∎ let's have another round prenons encore un verre

(i) (of cheering) salve f

(j) (of ammunition) cartouche f;

∎ how many rounds have we got left? combien de cartouches nous reste-t-il?

(k) (song) canon m

(l) Theatre

∎ theatre in the round théâtre m en rond

(m) Art

∎ sculpture in the round ronde-bosse f

5 transitive verb

(a) (lips, vowel) arrondir

(b) (corner) tourner; Nautical (cape) doubler, franchir

6 round about

1 preposition

environ;

∎ we need round about 6,000 posters il nous faut environ 6000 affiches;

∎ she's round about forty elle a la quarantaine;

∎ round about midnight vers minuit

2 adverb

alentour, des alentours;

∎ the villages round about les villages alentour ou des alentours

7 round and round

1 adverb

∎ to go round and round tourner;

∎ we drove round and round for hours on a tourné en rond pendant des heures;

∎ my head was spinning round and round j'avais la tête qui tournait

2 preposition

∎ we drove round and round the field on a fait plusieurs tours dans le champ;

∎ the helicopter flew round and round the lighthouse l'hélicoptère a tourné plusieurs fois autour du phare

►► round of applause des applaudissements mpl;

∎ give her a round of applause! on peut l'applaudir!;

∎ they got a round of applause ils se sont fait applaudir;

Architecture round arch arc m en plein cintre;

Cookery round of beef gîte m à la noix;

Typography round brackets parenthèses fpl;

round dance ronde f;

round figure chiffre m rond;

∎ in round figures en chiffres mpl ronds;

round robin (letter) pétition f (où les signatures sont disposées en rond); esp American (contest) poule f;

the Round Table la Table ronde;

round table table f ronde;

round trip (voyage m) aller et retour m;

∎ I did the round trip in six hours j'ai fait l'aller-retour en six heures;

Anatomy round window fenêtre f ronde

➲ round down separable transitive verb

arrondir au chiffre inférieur;

∎ their prices were rounded down to the nearest £10 ils ont arrondi leurs prix aux 10 livres inférieures

➲ round off separable transitive verb

(a) (finish, complete) terminer, clore;

∎ he rounded off his meal with a glass of brandy il a terminé son repas par un verre de cognac;

∎ to round things off… pour finir…

(b) (figures → round down) arrondir au chiffre inférieur; (→ round up) arrondir au chiffre supérieur

➲ round on inseparable transitive verb

attaquer, s'en prendre à

➲ round out

1 separable transitive verb

(complete) compléter; (deepen) approfondir

2 intransitive verb

prendre des rondeurs

➲ round up separable transitive verb

(a) (cattle, people) rassembler; (criminals) ramasser

(b) (figures) arrondir au chiffre supérieur

Un panorama unique de l'anglais et du français > round

См. также в других словарях:

GeForce série 7 — GeForce GeForce est le nom donné par nVidia à ses séries de cartes graphiques depuis 1999. La première GeForce était la GeForce 256. Lancée en automne 1999, elle fut la première carte vidéo grand public à pouvoir prendre en charge l intégralité… … Wikipédia en Français
NVidia GeForce série 7 — GeForce GeForce est le nom donné par nVidia à ses séries de cartes graphiques depuis 1999. La première GeForce était la GeForce 256. Lancée en automne 1999, elle fut la première carte vidéo grand public à pouvoir prendre en charge l intégralité… … Wikipédia en Français
Projet:Série et feuilleton télévisés/Modèles — Portail Arborescence … Wikipédia en Français
Lieux de la série Les Désastreuses Aventures des orphelins Baudelaire — Comme la plupart des noms utilisés par Lemony Snicket / Daniel Handler (repris ou adaptés par sa traductrice Rose Marie Vassallo) dans la série de romans intitulée Les Désastreuses Aventures des orphelins Baudelaire, ceux des lieux dans lesquels… … Wikipédia en Français
Lieux De La Série Les Désastreuses Aventures Des Orphelins Baudelaire — Comme la plupart des noms utilisés par Lemony Snicket / Daniel Handler (repris ou adaptés par sa traductrice Rose Marie Vassallo) dans la série de romans intitulée Les Désastreuses Aventures des orphelins Baudelaire, ceux des lieux dans lesquels… … Wikipédia en Français
Lieux de la serie Les Desastreuses Aventures des orphelins Baudelaire — Lieux de la série Les Désastreuses Aventures des orphelins Baudelaire Comme la plupart des noms utilisés par Lemony Snicket / Daniel Handler (repris ou adaptés par sa traductrice Rose Marie Vassallo) dans la série de romans intitulée Les… … Wikipédia en Français
Lieux de la série ''Les Désastreuses Aventures des orphelins Baudelaire'' — Comme la plupart des noms utilisés par Lemony Snicket / Daniel Handler (repris ou adaptés par sa traductrice Rose Marie Vassallo) dans la série de romans intitulée Les Désastreuses Aventures des orphelins Baudelaire, ceux des lieux dans lesquels… … Wikipédia en Français
Lieux de la série des Orphelins Baudelaire — Lieux de la série Les Désastreuses Aventures des orphelins Baudelaire Comme la plupart des noms utilisés par Lemony Snicket / Daniel Handler (repris ou adaptés par sa traductrice Rose Marie Vassallo) dans la série de romans intitulée Les… … Wikipédia en Français
Lieux de la série les désastreuses aventures des orphelins baudelaire — Comme la plupart des noms utilisés par Lemony Snicket / Daniel Handler (repris ou adaptés par sa traductrice Rose Marie Vassallo) dans la série de romans intitulée Les Désastreuses Aventures des orphelins Baudelaire, ceux des lieux dans lesquels… … Wikipédia en Français
Liste des personnages de la série Baldur's Gate — Personnages de Baldur s Gate Cet article est une liste référençant des personnages de le série de jeux vidéo Baldur s Gate. Sommaire 1 Baldur s Gate 1.1 Personnages recrutables 1.1.1 Ajantis Ilvastarr 1.1.2 … Wikipédia en Français
BMW Série 7 — Constructeur … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

il m'en faut encore deux pour compléter la série

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

il m'en faut encore deux pour compléter la série

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: